アメリカ合衆国とベトナム社会主義共和国は、1960年代から70年代にかけて、血で血を洗う泥沼の戦争を行いました。そこでアメリカ軍が空中撒布に使用した「枯れ葉剤」には、猛毒のダイオキシンが副生成物として混入していたため、敵味方を超えて甚大な被害をもたらしました。

戦後、現在においても200種類以上にものぼる身体障がい?知的障がいなど、通称「エージェントオレンジ」と呼ばれる枯れ葉剤によるさまざまな影響は、直接これを浴びた人々（第1世代）にとどまらず、子どもたち（第2世代）そして孫（第3世代）さらにはひ孫（第4世代）にも及んでいます。

原著『From Enemies to Partners – Vietnam, the U.S. and Agent Orange – 』2017年）は、敵同士であったアメリカ?ベトナム両国が長い年月をかけていかにして現在の協力関係を築いてきたか、両国の協力を可能にした当事者であった2人による詳細な記録です。その主な目的は、ベトナム戦争の悲劇を正しく認識し、戦争の記憶を決して風化させず、より積極的に国際世論を喚起し、被害者たちの正義を訴えることでした。

翻訳書の原書は英語版で、ベトナム語版もすでに出版されています。この日本語版が出版されることで、英語圏?ベトナム?日本と多角的に形成される連帯が可能となるでしょう。本書が、枯れ葉剤被害の問題について世界での世論喚起に大いに役立ち、地球規模での市民による連帯における学術的な面からの支えになることを期待しています。

なお、本書の出版にはクラウドファンディングによって多くの方々から多大な支援をいただきました。詳しい経緯について書かれていますので、ぜひ以下のリンクから澳门赌场app_老挝黄金赌场-【唯一授权牌照】してみてください。